thumbnail

Тяжко жыти на чужыні, ой тяжко прожывати / Tiażko żyty na czużyni

Śpiewaczki z Legnicy

Irena Chomiak, Genowefa Żyła

PT2M09S

Тяжко жыти на чужыні, ой тяжко прожывати, А найтяжше нашым Лемкам рідный край забувати. Як вспомину нашу землю, ой нашу Лемковину, Жаль на серци, слезы в очах, ой мало не зомлію. Як вспомину нашу землю сорок семого року, Як выгнали нашых Лемків на чужыну далеку. Шумте вершкы і поточкы на нашу Лемковийну, Шумте, черчте, вас чуєме на далекій чужыні. Tiażko żyty na czużyni, tiażko tu prożywaty, A najtiaższe naszym Lemkam Ridnyj kraj zabuwaty. Jak wspomynu naszu zemlu, Oj naszu Lemkowynu, Żal na sercy, slezy w oczach, Oj mało ne zahynu. Jak wspomynu naszu zemlu sorok semoho roku, Jak wyhnaly naszych Lemkiw na czużynu daleku. Szumte werszky i potoczky Na naszu Lemkowynu, Szumte, czerczte, was czujeme Na dalekij czużyni.

Nagranie

Muzyka Zakorzeniona (Piotr Baczewski, Joanna Skowrońska); Miłosz Trojanowicz Nagranie: Piotr Baczewski (2025)

Nagranie w ramach projektu "Wschód-Zachód" współfinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury
Region

Dolny Śląsk

Łemkowszczyzna
województwo dolnośląskie, miasto Legnica
Łemkowie

Gatunek

Liryczna

Irena Chomiak de domo Klimasz ur. 1968; Genowefa Żyła de domo Smarż ur. 1967; córki śpiewaczek Anny Klimasz i Teodory Smarż, które przesiedlone zostały w ramach Akcji "Wisła" na Dolny Śląsk ze wsi Bednarka (położona w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim, w gminie Lipinki)
Tagi
Opracowanie tekstu i transliteracja: Danuta Dziubyna, Gładyszów, Małopolskie
Licencja
©