thumbnail

Там в горах Карпатах сумні дні настали / Tam w horach Karpatach sumni dni nastaly

Śpiewaczki z Legnicy

Irena Chomiak, Genowefa Żyła

PT3M54S

Там в горах Карпатах сумні дні настали, Бо юж нашы Лемкы горы опускали. Горы опускали, але не з радости, Бо достали розказ од пана старосты. 2x До першой стациі везли нас конями, Дальше обицяли везти потягами. 2x Без цілу дорогу біды мы не мали, Бо нам под достатком репеты давали. Репеты давали і нас потішали, Же там на заході ліпше будем мали. Пришли мы на захід, стали ся дивити, Ой Боже наш Боже, што будем робити. Поля не орані, ані не сіяні, Тількі ти будинкі порозвалювані. Горы , нашы горы, мы вас не забудем покля жыти будем вспоминати будем. Tam w horach Karpatach sumni dni nastaly, Bo już naszy Lemky hory opuskaly. Hory opuskaly, ale ne z radosty, Bo dostaly rozkaz od pana starosty. Do perszoj stacyji wezly nas koniamy, Dalsze obicialy wezty potiahamy. Bez ciłu dorohu bidy my ne maly, Bo nas pod dostatkom repety dawaly. Repety dawaly i nas potiszaly, Że tam na zachodi lipsze budem maly. Pryszly my na zachid, staly sia dywyty, Oj Boże nasz Boże, szto budem robyty. Pola ne orani, ani ne sijani, 2x Tilki ti budynki porozwaluwani. Hory naszy hory, my was ne zabudem. Pokla żyty budem, wspomynaty budem.

Nagranie

Muzyka Zakorzeniona (Piotr Baczewski, Joanna Skowrońska); Miłosz Trojanowicz Nagranie: Piotr Baczewski (2025)

Nagranie w ramach projektu "Wschód-Zachód" współfinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury
Region

Dolny Śląsk

Łemkowszczyzna
województwo dolnośląskie, miasto Legnica
Łemkowie

Gatunek

Liryczna

Irena Chomiak de domo Klimasz ur. 1968; Genowefa Żyła de domo Smarż ur. 1967; córki śpiewaczek Anny Klimasz i Teodory Smarż, które przesiedlone zostały w ramach Akcji "Wisła" na Dolny Śląsk ze wsi Bednarka (położona w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim, w gminie Lipinki)
Tagi
Opracowanie tekstu i transliteracja: Danuta Dziubyna, Gładyszów, Małopolskie
Licencja
©