thumbnail

Widziou jou ptouska w zielony lejsie

Maria Kwiecińska

PT0M49S

Widzioł jou ptouska w zielony(n)* lejsie, co dwa jojka narouz śniejsie, jedne biołe, druge sare, a na Kuźni** dziouchy stare. A na Kolynii*** modziusieńke, mają gamby słodziusieńke. Rouz ech jedna(m) pocałowoł, siedym lout sie uoblizowoł. kuźnickie sie dowiedziały, pyski cukry(n) szmarowały, aleć to buło za nieskoro, miały pyski jak stare tarło.**** *zielony(n), jedna(m) – liter w nawiasach się nie wymawia, ale ostatnia samogłoska do niej dąży, W efekcie słyszymy wymawianą nosowo samogłoskę czyli bardziej „na okrągło”. Przykładem posłużyć mogą błędnie wymawiane w języku polskim wyrazy jak „oranżada”- ora(n)żada) i niepoprawnej acz powszechnie używanej i tu przydatnej formie czasownika włączać - „wla(n)czać”. **Kuźnia – skrót od Dębska Kuźnia ***Kolonia – zasiedlony przez przyjezdnych, jeszcze przed II wojną teren wsią Dębska Kuźnia, gdzie urodziła się i mieszka do dziś Maria Kwiecińska. Obecnie Kolonia jest częścią tej wsi. ****tarło - tarka do prania lub do warzyw

Nagranie

Przygotowanie, koordynacja: Iwona Wylęgała; Realizacja nagrań: Marcin Kaczmarek (2024)

Region

Śląsk Opolski


województwo opolskie, powiat opolski, gmina Chrząstowice, wieś Dębska Kuźnia

Gatunek

Obyczajowa

Maria Kwiecińska, ur. 1952 r. Pochodzi z niemieckojęzycznej rodziny. Śląskie piosenki poznała na wsi, bo tak jak jej mieszkańcy „gouda”. Wiele z poznanych w domu pieśni Maria odnalazła w wydawanych w Niemczech zbiorów niemieckich pieśni ludowych ze Śląska. Nie zna nut, melodie pamięta z domu.
Tagi
Opracowanie tekstu: Iwona Wylęgała
Licencja
©